AISubs v3.7
Yay!
One, two...
AKB48 Blast 3rd Generation!
Will you support us from today?
Yes!
If you don't support us, we won't let you go for free!
Thank you!
I'm Tada Kyoka from Fukui Prefecture and I'm a member of Murayama Team 4.
Nice to meet you!
Yay!
I want Shiori Kumo-san!
We'll give you!
Thank you, Kumo-san!
I'm Shiori Sato from Hokkaido and I'm in my second year of high school and I'm 16 years old and I'm a member of Team A.
Yay!
Shiori!
I found your angel!
I found you!
I'm Moeka Mihagi and I'm 15 years old.
Moeka!
I'm always smiling and full of love...
Ran!
I'm from Osaka.
I'm Ran Kobayashi and I'm 14 years old and I love dancing.
I'm a member of Team Komiyama and I'm a draft researcher.
Ran!
Yay!
I'm Saori Katsumata and I'm a member of Team K and I'm 17 years old and I'm a draft researcher.
Yay!
Today, we're going to let you know who we are on our official channel!
We've prepared this for you!
What is it?
Nanja Monja
Do you know it?
I know it!
You know it?
This is "Nanja Monja" and we're going to explain this game.
Leave it to us!
A mysterious creature with only head and arms and legs.
A card of "Nanja Monja" type.
Give it a name you come up with.
If you come up with the same thing later, give it that name.
If you come up with the same thing first, you'll get a reward. It's a loud and fun game.
Let's play rock-paper-scissors and see who comes up with the same thing first.
Rock-paper-scissors!
I'll go first.
I'll just give you a name.
Her legs are long.
Whose legs are long?
I want to know her name.
I've seen this costume somewhere before.
It's Tsundere's costume!
She's wearing a Tsundere costume.
Sato Shiori is wearing a Tsundere costume.
I'll go first.
Who is it?
It looks delicious.
It's a boiled bean.
It looks like an orange.
It has eyes on a potato with round eyebrows.
What is it?
It has hair.
It's a bobbed hair.
It's long!
It's a kite.
Sato Shiori is wearing a kite.
I don't know.
Sato Shiori is wearing a kite.
I'm wrong!
I'm sorry.
This one, too?
I heard you can get this one, too.
I can get all of them?
Why?
Why are you licking me like that?
My legs are shaking.
I forgot it already.
You didn't get it right.
It's a new one.
The stripe changed from time to time.
Correct!
What is it?
Here we go.
A couple who failed at a beauty salon.
It's a new one.
Isn't there a lot of potatoes?
A cute boy with a tentacle on his face.
Did you get it?
No, I didn't.
Let's go with "mosumosu".
"Mosumosu"?
Why "mosumosu"?
Let's not do sentences.
It's a new one!
Is it Sato-san?
Yay!
If I see this, I'm going to say "sprite".
Yay! I got a lot of weird creatures!
It's a new one!
It has big eyes.
Doesn't it look like a girl?
How about "juteemu"?
"Juteemu"?
"Juteemu"!
Here we go.
A first-class stylist.
Good one!
It's easy to remember.
It's a new one.
After the moonlit day...
Can I say "moon"?
You can say "moon"!
After the moonlit day...
"Moon"?
Here we go!
It's cute!
I like it!
It's cute!
It looks like a fly.
Wait...
It looks like a fly.
Who is it?
It's Riru-san.
What?
It's because it has big eyes!
Okay...
Orange with hair.
Here we go!
No way!
Finally!
Here we go!
Oh! You lost!
I lost! I lost!
I didn't hear you.
Wait, wait.
Do you want to see it?
Can you see it?
I can't see anything.
Rock, paper, scissors, go!
You couldn't see it, so it can't be helped.
Who is it?
Oh!
I won!
Hair grows and turns blue.
Oh, yes.
Hair grows and turns blue.
Turn blue.
Here we go!
Oh!
Hello!
Oh!
Turn blue!
Oh!
Hair grows and turns blue.
Your voice resonates very well.
Here we go!
Oh!
Me?
Oh!
1, 2, 3!
Shuffle! Shuffle!
Is "musumusumu" still there?
I know it!
Kusatta Mikuru!
Who? Who? Who?
Kega Haito Mito!
Orange! Orange! Kega Haito Orange!
Do you know "shuckle"?
Shuckle?
Ta-da!
It's not "shuffle"
I see! I see!
Really? Thank you!
You're all so kind!
Who is it?
Kega Haito Orange!
Good luck, Rachan!
What should I do?
I'll just pick a rotten one.
Yes!
Orange! Orange! Orange!
It's not rotten, is it?
Wow!
I'll pick one.
Ta-dah!
No, no!
I'm the only one who has no idea what it is.
It's white.
I'm the only one who has no idea what it is.
Ready, set...
I know what it is! I know it!
What is it?
I know what it is! I know it!
Well...
Will I know what it is?
Yes!
Orange!
Wow!
Here I go!
Ta-dah!
It's moss!
Wow!
You're good at picking moss!
How many do you have left?
Five.
I don't think you can catch up.
But if you pick all of them...
Will you pick all of them?
I want you to pick all of them.
Ready, set...
Juteem!
No, no!
Juteem!
No, no!
I thought it was Juteem.
So, you two are the only ones who have no idea what it is.
What do you have?
Juteem and a stylist.
Okay!
Yes!
It's a coffee!
Who was it?
I don't know.
Ta-dah!
Rock, paper, scissors!
You're not mature.
Rock, paper, scissors is luck!
Juteem.
Juteem!
It's Juteem!
What?
It's Juteem.
Ready, set...
It's Juteem!
Juteem!
Everyone!
Rock, paper, scissors!
One by one.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Nine.
Ten.
Eleven.
Twelve.
Thirteen.
Fourteen.
Fifteen.
Sixteen.
Seventeen.
Eighteen!
How many did you get?
Eighteen.
Eighteen!
Dora-san's number.
Congratulations!
I see.
In fact, 16th generation students are doing exactly the same project as this.
We are voting which one was more interesting.
We are conducting a survey on AKB48's official Twitter which one was more interesting.
We are waiting for your opinions which one was more interesting!